Warhafftig und wunderbarlich Monster, oder Pottfisch, in der gestaltt etc... In Holland am 4 February Anno Domini 1598.
Monochrome engraving of a whale stranded on a Dutch beach. On the left, two teams of men with ropes pull the whale via loops of rope on its tail. In front of them, a man with a shovel seems to be discussing the whale with two comrades. On the right, in front of the whale, some men are engaged in pushing the whale, and two of them are erecting a ladder against it. A spew of some substance is issuing from the whale's mouth. Next to it, a man holds his nose with one hand, and the nose of his friend, who by his pose appears to be taken by surprise by this gesture, with the other. The whale's eye is open, depicted at about the size of a man's head, and its fin is depicted as a small, draconic wing-like structure.
Above and below the image is printed text in German. Above, the title reads, "Warhafftig und wunderbarlich Monster, oder Pottfisch, in der gestaltt wie eines Wallfisches, welcher aus dem Moer sich versandet hatt, zwischen Catwyck un Scheuelingen in Holland. am 4. February Anno Domini 1598.". Below, a detailed description of the events:
"Dieser Fisch ist von Federman mit grosser verwunderung gesehen worden. Dan seines gleichen bei menshen gedencken in den Niderlanden nie gesunden worden. Und ist lang gewessen 60 Schuch und 2 mans lenge dicke. Und seine Zunge wie ein Kussen. Der Mundt so gross dans ein Man darin auffrichtig stehen Kunde. Hatt uber die 40 Zann unden im Munde, dern Ider dre�� finger dicke. und ein Virtheil einer Ellen langk. Der Stertz ist umb zu ziehen, vermochtens aber nicht. Da er aber baldt sterben solte, hatt er im halse gerasselt, das man es ein halbe Meile wegs hat h̦ren k̦nnen. Und da im der Adem ausginge. Ist er mit einem solchen barsten oder Knallen gestorben, als wan ein Carthaune loss geschossen were, Und lieff ihm das wasser uberlussig zum hals heraus, welches so ubel gestunken, das niemandt darbei bleiben mochte. Was der Allmechtige Gott uns hiemit warnen wil, hat die erfahrung genugsam bewissen das er auff uns erzurnet ist, wan solche Zeichen und wunder sich offenbaren. Darumb last uns Gott bitten das er Seine furgenomene straffe von uns genediglich abwenden wolle. Amen."
